Český dabing bondovek

Čekal by to zřejmě málokdo, ale český dabing bondovek je tak zajímavým a zároveň poměrně nepřehledným příběhem, že jsme se rozhodli posvítit si na něj v samostatné kapitole.

Filmy s agentem 007 začaly v Česku oficiálně vycházet na videokazetách až po revoluci na začátku devadesátých let. V té době čeští distributoři ještě příliš nedbali na návaznost jednotlivých snímků, a bondovky se tak dabovali na přeskáčku. První profesionálně nadabovanou bondovkou byl podle dostupných informací na webu Dabingforum.cz překvapivě Moonraker (až jedenáctý film série a zároveň čtvrtý s Rogerem Moorem v roli Bonda), jehož dabing na VHS pro společnost Warner Home Video vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing v roce 1991.

Roli Jamese Bonda v Moonrakerovi si tehdá v českém znění střihnul Jan Schánilec. Další filmy s Rogerem Moorem už ale daboval Vladimír Brabec, až tedy na snímek Žít a nechat zemřít, v němž Moorovi propůjčil hlas Rudolf Jelínek, který ovšem zároveň ve všech bondovkách namluvil Seana Conneryho (i George Lazenbyho). Je to zkrátka pěkně zašmodrchané klubko, co říkáte? Pro lepší přehlednost vám snad poslouží následující tabulka:

První dabing bondovek

Pojďme se tedy vrátit do roku 1991, kdy náš dabingový příběh začíná. V tomto roce, jak je patrné z tabulky výše, byla namluvena většina filmů s Rogerem Moorem. V roce 1992 pak došlo i na prvních devět snímků bondovské série, během nichž se sice vystřídali tři herci v roli Bonda, jejich český hlas ovšem zůstal stejný. Rudolf Jelínek je tedy jediným dabérem, jenž v českém znění ztvárnil hned tři představitele agenta s povolením zabíjet. Výjimkou byl pouze Muž se zlatou zbraní, kdy Moorea opět daboval osvědčený Vladimír Brabec. A stejné spojení zůstalo i u Mooreovy poslední bondovky Vyhlídka na vraždu, jejíž dabing vznikl až v následném roce 1993.

Nu a v roce 1993 bylo vyrobeno také české znění ke dvěma filmům s Timothym Daltonem. První dabing ke všem v té době natočeným bondovkám vytvořilo dnešní Barrandov Studio (pod tehdejšími názvy jako bylo zmiňované Filmové studio Barrandov Dabing či AB Barrandov dabing) pro společnost Warner Home Video. Zajímavostí je, že kromě VHS byl tento původní dabing – ovšem jen u některých filmů – později použit rovněž na DVD a Blu-ray a v polovině devadesátých let i při premiéře na Nově. Opět se to ale netýkalo všech filmů.

Původní dabing použila Nova pouze u snímků Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít a Muž se zlatou zbraní. U VHS dabingu Dr. No, Žiješ jenom dvakrát a V tajné službě Jejího Veličenstva podle pamětníků z webu Dabingforum.cz proznívalo i originální znění, a tak si k nim Nova v letech 1995 a 1996 nechala vyrobit dabing nový. Po následné tříleté pauze Nova v roce 1999 odvysílala zbytek filmů – od Špiona, který mě miloval až po Povolení zabíjet – s nově vytvořeným dabingem.

A v roce 2003 si pak televize Nova nechala dodělat nový dabing i ke snímkům Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít a Muž se zlatou zbraní. Tím se zároveň také sjednotili noví dabéři jednotlivých představitelů 007. Pavel Šrom k nám z televizních obrazovek dodnes promlouvá jako Sean Connery a George Lazenby, Vladimír Brabec jakožto Roger Moore a Vladislav Beneš je hlasem Timothyho Daltona a pochopitelně i Pierce Brosnana. A perličkou je, že právě Brosnana nadaboval Vladislav Beneš coby Bonda poprvé ještě o tři roky dříve než Daltona, a sice už v roce 1996 ve Zlatém oku pro Warner Home Video. Podrobnosti si ostatně můžete prohlédnout v následující tabulce:

Současný dabing bondovek používaný v TV

Zvláštností, kterou se nám nepodařilo vypátrat, tedy je, že u některých bondovek (natočených do roku 1989) byl na DVD a Blu-ray nesystematicky použit první a u některých druhý dabing. U všech novějších filmů počínaje Brosnanem už ale existuje pouze jeden dabing, který můžeme slýchat všude, kromě uvedených českých celoplošných televizí rovněž třeba na placených stanicích, což těší především příznivce nejnovějších bondovek a oblíbeného spojení Jiří Dvořák a Daniel Craig.

A ještě jedna zajímavost na závěr, která ale zřejmě nebude překvapením pro dabingové fajnšmekry, a sice, že legendární Vladimír Brabec sice v bondovkách namluvil Rogera Moorea, jinak byl ale v ostatních rolích nejčastějším českým dabérem právě Seana Conneryho.

Jako hlavní zdroj tohoto článku nám posloužil zmiňovaný web Dabingforum.cz, kde také najdete kompletní české znění ke všem snímkům s Jamesem Bondem:

Dr. No
Srdečné pozdravy z Ruska
Goldfinger
Thunderball
Žiješ jenom dvakrát
V tajné službě Jejího Veličenstva
Diamanty jsou věčné
Žít a nechat zemřít
Muž se zlatou zbraní
Špion, který mě miloval
Moonraker
Jen pro tvé oči
Chobotnička
Vyhlídka na vraždu
Dech života
Povolení zabíjet
Zlaté oko
Zítřek nikdy neumírá
Jeden svět nestačí
Dnes neumírej
Casino Royale
Quantum of Solace
Skyfall
Spectre
Není čas zemřít